韓国で美容医療を受けるクリニックを探すとき、
「日本語対応あり」
「日本語通訳あり」
という表示を見て、安心される方は多いと思います。
でも実際には、
受付も日本語。
カウンセリングも日本語。
お会計も日本語。
なのに、
施術内容を決める前に、ドクターには会えなかった、ほとんど話していなかった。
ということがあります。
なぜなら、
「日本語対応あり」と
「ドクターと日本語で相談できる」は、同じ意味ではないからです。
韓国美容が初めての方ほど、予約前に知っておいてほしいポイントです。
「日本語対応あり」は、どこまで日本語ですか？
同じ「日本語対応あり」でも、クリニックによって対応範囲は違います。
たとえば、
・受付
・予約確認
・カウンセラーとの相談
・メニューや料金の説明
・お会計
までは日本語でも、
ドクターによる診察はない、施術の時だけ会えるけど、施術時には日本語スタッフが入らない
という場合があります。
また、最初にカウンセラーと相談して施術内容を決め、ドクターに会うのは施術時だけ、という流れのクリニックもあります。
そのため、
「日本語スタッフがいるから大丈夫」
だけではなく、
「誰と相談して施術を決めるのか」
まで確認しておくことが大切です。
予約前に確認したい3つのこと
① 施術を決める前に、ドクターに診てもらえますか？
たとえば、
「フェイスラインをすっきりさせたい」
「二重あごが気になる」
「リフトアップをしたい」
という相談。
一見すると、リフトアップ施術を選べばよさそうに見えます。
でも実際には、
・皮膚のゆるみ
・あご下の脂肪
・顔のボリューム
・骨格
など、何が原因になっているかによって考え方は変わります。
だから大切なのは、
施術名を先に決めることより、今の状態を診てもらうこと。
「人気だから」
「SNSでよく見るから」
「日本より安いから」
だけで決める前に、
施術前にドクターが実際に状態を確認する流れがあるか
を確認してみてください。
② ドクターの診察にも、日本語通訳が入りますか？
ここは特に見落とされやすいポイントです。
「日本語対応あり」と書かれていると、
診察も日本語で受けられると思ってしまいがちです。
でも実際には、
カウンセラーとの相談は日本語。
ドクターの診察は韓国語。
ということもあります。
美容医療で本当に確認したいのは、
「なぜこの施術なのか」
「自分に本当に必要なのか」
「他の方法はないのか」
「どんなリスクがあるのか」
という部分ではないでしょうか。
予約前には、
「ドクターの診察にも通訳が入りますか？」
まで確認してみてください。
③ 誰と施術内容を決めますか？
韓国の美容クリニックでは、カウンセラーから施術内容や料金について詳しく説明を受けることがあります。
カウンセラーから説明を受けること自体が問題なのではありません。
大切なのは、
医療行為について迷った時に、ドクターにも確認できるか
ということです。
初めての韓国美容では、
「おすすめされたから」
「今日やるとお得だから」
「日本より安いから」
という理由で、その場で施術を追加してしまうこともあります。
そんな時こそ、一度確認してみてください。
・なぜ必要なのか
・今日、本当に必要なのか
・自分の悩みに合っているのか
・他の選択肢はないのか
・リスクやダウンタイムはどうか
・最終的な総額はいくらになるのか
そして迷った場合は、
ドクターにも相談したうえで、自分で決める。
この視点を持っておくと安心です。
日本語スタッフがいないクリニックも、選択肢になることがあります
ここは少し意外かもしれません。
韓国人患者が中心のクリニックには、日本語スタッフが常駐していなくても、
ドクターが施術前に状態を確認し、治療について相談する流れを大切にしているところ
があります。
反対に、日本語対応が充実していても、ドクターと十分に相談する流れではないクリニックもあります。
つまり、
日本語対応の有無と、診療の流れは別々に確認した方がいい
ということです。
日本語がないから悪い。
日本語があるから安心。
そんなに単純ではありません。
JMJが「日本語対応あり」だけでクリニックを選ばない理由
JMJがクリニックを見る時に確認しているのは、
「日本語スタッフがいるか」
だけではありません。
私たちが大切にしているのは、
施術前にドクターに診てもらえるか。
悩みや希望をドクターに相談できるか。
その説明をお客様がきちんと理解できる環境を作れるか。
ということです。
日本語スタッフがいないという理由だけで、良い選択肢を外してしまうのはもったいない場合があります。
だからJMJでは、
「日本語があるクリニックを探す」のではなく、
「自分に合う診療が受けられるクリニックを考え、日本語が必要な部分を補う」
という考え方を大切にしています。
必要な場合にはJMJがカウンセリングに同席し、
・ドクターへの希望の伝達
・診察内容の確認
・施術内容や優先順位の整理
・料金や追加提案の確認
などをサポートします。
単に韓国語を日本語に訳すためだけではありません。
ドクターとの相談をきちんと成立させ、その内容を理解したうえで自分で決められるようにすること。
それがJMJサポートの役割です。
初めての韓国美容なら、この3つだけ覚えてください
クリニックを予約する前に、
① 施術前にドクターに会える？
② ドクターの診察にも通訳が入る？
③ 誰と相談して施術内容を決める？
この3つを確認してみてください。
「日本語対応あり」という表示だけでは、実際の診療の流れまでは分かりません。
韓国美容で本当に大切なのは、
日本語が通じるクリニックを探すことだけではなく、
自分が納得して施術を決められる環境を選ぶこと。
どこまで確認すればいいか分からない方へ
韓国美容が初めてで、
「日本語対応だけで選んで大丈夫？」
「ドクターと相談できるクリニックを選びたい」
「自分の場合、何を基準に選べばいい？」
と迷っている方は、JMJ公式LINEでご相談ください。
クリニック名がまだ決まっていなくても大丈夫です。
まずは、
・お悩み
・ご予算
・釜山でのご予定
・どのような診療を希望しているか
を確認しながら、クリニック選びの方向性を一緒に整理します。
JMJ 美容医療コンシェルジュ
jmj-beauty.com
